«Снежный Цветок и заветный веер» Лиза Си

С чего начать? Пожалуй, я начну с правила, которого должны придерживаться и чтить китайские женщины конца ХIХ века, а именно:  Девочкой повинуйся отцу, женой повинуйся мужу, вдовой повинуйся сыну. Всю жизнь повинуйся правилам и традициям, такова твоя женская доля. Что же остается для себя? Для себя остается любовь к детям  и любовь и дружба к своей лаотун (второй половинке-подруге), тайные послания на языке нушу и редкие встречи.

В книге рассказывается о жизни женщин в Китае, начиная с рождения и заканчивая их смертью (и не всегда она случается от старости). Эта тяжелая жизнь, где женщина не имеет практически никакого выбора, она рождается, чтобы уйти из семьи, она самая низкая в семейной иерархии, где первое место занимает отец, свекровь, старший брат, младший брат, мать и только потом дочь. Она целую жизнь трудиться на благо других, не имеет связи с внешним миром (внешний мир – это мужской мир), она рожает, готовит, убирает и ублажает мужа, строго соблюдает традиции. Ее мир – это «внутренний мир», мир женской комнаты и ее семьи. Что было самым важным для этих женщин? Самым главным было выйти удачно замуж, а для этого ты должна была иметь «золотые лилии», маленькие ножки, а далее родить сыновей.  (Читая сам процесс бинтования ног, для того, чтобы они приняли нужную форму и размер, семь сантиметров, во мне поднималась волна негодования. Да,  это их традиции, но эти традиции выходят за границы моего понимания)

Что стало отдушиной главной героини Лилии, так это дружеская связь и любовь своей половинки Снежного Цветка (ее судьба была очень непростой). Это была и поддержка, и понимание, и разделение горестей и радостей, своей нелегкой судьбы при встрече и при помощи писем на языке нушу (это был «женский» язык и письмо, которые были неведомы мужчинам). Однако все мы совершаем ошибки, так случилось и с Лилией, долг и традиции стали важнее, чем крик души своей лаотун. От этих ошибок она будет страдать до конца своей жизни. Вся ее жизнь – это письмена на веере.

Книга очень эмоциональна, читая ее,  у тебя стоит ком в горле.

Описания быта и уклада такие “тонкие”, что очень легко себе это все представить. Автор стремилась к предельной исторической точности описания того времени, это чувствуется в описании деталей.

Книга меня тронула именно этой преданностью женщин друг другу, но во мне поднялась волна негодования от того, какое место они занимали в жизни общества и всех тех несправедливостях, которые им приходилось переживать и терпеть…

«Повинуйся, повинуйся, повинуйся, а потом делай, что хочешь…»